iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
سلام
ببین، نمیدونم ازم توقع داری چی بگم
می‌تونی با "تشکر کردن" شروع کنی
ممنون از اینکه اومدی دنبالم
متاسفم" هم خوب میشد"
باز داری سیگار میکشی
آره، باز رفتم سراغ سیگار
"نه دور و بر پسرمون، "مکس
خوشگل شدی
،خوب غذا میخورم مشروب نمی‌خورم
چیزی دود نمی‌کنم هیچی
خواهشا بگو واست درس عبرت شده
خیلی درسا یاد گرفتم
یاد گرفتم چطور دشنه درست کنم
معلوم شد تو زندان هنر و صنایع دستی هم یاد میدن
خنده‌دار نیست
حالش چطوره؟
خوبه. آره خوبه
ممنون که نیاوردیش
خب، مدرسه داره
مدرسه میره؟
پیش دبستانی
پیش دبستانی؟
آره، میگه دیگه بزرگ شده
چی، حالا دیگه به این چیزا گوش میدی؟
آره، فقط یه سال گذشته
یه سال، یه ماه، و نُه روز
اما کی حسابشو داره؟
،آره، و از اون موقع چیزی عوض نشده
فقط موزیک ـه
خدایی؟ وقتی زندون "فولسام" بودی
اومدن واست اجرا کردن؟
مکس"؟"
مکس، منو ببین
منو ببین، مکس
مکس
شرمنده
عیب نداره
نه، عیب داره ضدحال بود
عیب نداشت
چیزی نمیخوای؟
باشه
این شخص گم شده
اونو ندیدی؟
پاگُنده گرفتتش
بازم سر و کله‌ش پیدا شده
آره، صحیح
حرومزاده‌ی پشمالوی انتری
تو و امثال تو نمی‌تونید منو با
این شِر و ورای "اومو" یی (اسم دیگه پاگُنده)
!و مزخرفات مرموزتون خر کنید
نیکل پیت"، اگه دیدیش" یه زنگی بهم بزن
آره، همین کار رو می‌کنم
ممنون
همه‌تون افتادید دنبالش
دوناتای کوفتی رو امتحان کن
عاشقای پاگُنده
هی
حرومزاده‌ی پشمالو گُنده‌بک
ببخشید؟
،اون مادرجنده عظیم‌الجثه پشمالو
باز پیداش شده
اون و اون پاهای تخمی گنده‌ش
!می‌گیرتتا
آره، تابلوئه میشه بیست دلار
روز خوش
همین جیگر رو می‌گفتما
!هی، بذارش تو شلوارت، منحرف
!هی
باشه، خیله خب
خب، خب
محکومی
محکومی سابق
!وای همه تنم به لرزه افتاده
کارت تموم شد؟
واست آجیل میکس گرفتم
خدایی؟ همش یه ساعت نیست که آزاد شدی
و هیچی نشده مشروب گرفتی
اشلی"، فقط آبجو ـه"
!نه این خلاف درجه دوّمه
،چون قبلا بهش متهم شدم یادت رفته؟
به گمونم واست درس عبرت نشده
در واقع خیلی درس عبرت گرفتم
یاد گرفتم موقع درست کردن دشنه
باید تیغه‌اش رو چسب بزنی و اَره‌ای کنی
در غیر اینصورت انگاری داری
با سوزن به ملت ناخونک میزنی و این چیزیه
.که اونا بهش عادت دارن اما وقتی فرصت خوبی دستت اومد
تنها کاری که باید بکنی اینه که
،به نقاط حساس بدن نشونه بری صاف تو کلیه
!بسه بابا
خب تو یه چیزی بگو
یه چیزی بگو تا اوضاع دوباره روبراه بشه
چون هیچ زری نزدی
...وقتی دستبند به دست نشسته بودم
میدونی
تو از من بهتر نیستی، اشلی
،خیلی نه اما لااقل بهتر بودم
و الان پاکم
به لطف اداره دارالتادیب
!مبارکه
خوشحالم تونستن این خدمت رو بهت بکنن
اما زن و پسرت ارزش کافی نداشتن
واسه یه سال، یه ماه و نُه روز
دقیقا واسه همین لحظه نقشه می‌کشیدم
دارم به گا میدمش
چطوری می‌تونی به گاش بدی؟ مسئله منم
منم خودمون هستیم
چیه؟ چیه؟ بگو دیگه
ترسیدم
...الان تو این لحظه
ترسیدم
ترسیدی؟
به خودم ریدم
جواب خوبی بود
گندش بزنن چی بود؟
وای خدای من
تکون نمی‌خوره
چه بلایی سرش اومده؟
از کجا اومد؟ چیکار می‌کرد؟
نمیدونم
اما تصادف با ماشین اینطورش نکرده
!وای خدای من
برم گوشیم رو بیارم
!اشلی
!اشلی... اشلی
اشلی، صبر کن این همه آبجو تو ماشین ـه
تازه به این یارو هم زدیم
آره، امکان نداره ما اینطورش کرده باشیم، مکس
فقط کار ما نبوده
!ای خدا، اش
تازه آزاد شدم حماقت نکن
این کار رو باهام نکن به فکر خودمون باش
اشلی، تو رو خدا
بله، الو؟ تو بزرگراه 23 هستم
تقریبا 30 کیلومتری شمال زندان ایالتی
تصادف شده
بله، یه آقا اینجاست و کمک لازم داره
آره، هر چی زودتر، ممنون
بله
!مکس
!وای خدا جون
!مکس
!بیدار شو
!مکس
!پاشو
!مکس
مکس؟
!مکس، پاشو
بیدار شو، مکس
!بلند شو
...مکس! مکس
بلند شو
!مکس
!پاشو، مکس
زود باش، باشه
زود باش، دیگه رسیدیم
چی شد؟
خبر مرگت افتادی تو آب
شوکه شدی، بیا اینجا
نه، فقط سردمه
بیا، بشین
بیا بغلم گرمت می‌کنم
باید گرمت کنیم
زود باش، بشین
بلند شو
!کلانتر
"خانم "گورینگ
پیداش کردی؟
متاسفم، هنوز نه
میخوای چیکار کنی؟
با امکاناتی که داریم هر کاری از دستمون بر میاد
انجام میدیم
!چرته
،همین الان جواب میخوام یا شغلتو ازت می‌گیرم
خواهش می‌کنم
خانم گورینگ، شوهرت رو پیدا می‌کنیم
بهت قول میدم
!تو یه چیزی میدونی
!یه چیزی میدونی و بهمون نمیگی
می‌بینم که خانم گورینگ خفتت کرد
چیزی پیدا کردی؟
نه
،بگو ببینم تو هم بخشی از این
توطئه بزرگ سرخپوستی پاگُنده هستی؟
نچ
نیکل پیت" میگه من باید همه چیو در موردش بدونم"
فکر کردم یه چیزی رو از قلم انداختم
ممکنه حق با "نیکل پیت" باشه
شاید اون داستانای پاگنده راست باشه
حالا شدی طرف "نیکل پیت"؟
،اگه به معنای ارج نهادن به سنت‌ها باشه به گمونم آره
پس یعنی میگی "نیکل پیت" رو به عنوان
شاهد مورد اعتماد متخصص فرا میخونی؟
نه
پس خبرت چی ور ور می‌کنی؟
حرفم اینه نباید افسانه‌های "اومو" رو ندید بگیریم
حال چه با نیکل پیت یا بدون نیکل پیت
کلانتر؟
به نظرم داری یه چیزی
غیر از این تنباکو تو این پیپت
دود می‌کنی، معاون
چی شده، "نل"؟
،تماس 911 نه اسمی دادن نه هیچی
،میمونای وامونده همین الان تو این مسیر بودم
اگه نیروی پشتیبان نیاز داشتی تماس بگیر
آره، باشه
از بیسیم استفاده می‌کنم چون علامت با دود
تو هوای بارونی خوب جواب نمیده
یوقت نیفتی و پاتو بشکونی
شانس آوردی گذاشتم تفنگ دست بگیری
باشه
فندک... فندکت رو میخوام
زود باش، یالا
زود باش... خواهش می‌کنم
لطفا روشن شو
وای خدا
یالا، آتیش، آره
اینم از این
باشه
باشه، تقریبا همه چی ردیف شد
باشه
از یه راه آسونترم میشد لخت بشم
با تو آسون نیست
متاسفم
عیب نداره
خیلی متاسفم
اینجا چی داریم؟
نل، من تو مکان تماس 911 هستم
در فاصله نود متری شمال تابلو 23
تو بزرگراه به "نلسون" زنگ بزن
بهش بگو ماشین بکسل بیاره
و تقریبا سی متر کابل هر چی زودتر
سریع السیر
،صبح که شد همه چی رو راست و ریست می‌کنیم
باشه؟ "برت می‌گردونم پیش "جیمسون
جیمسون" کجاست؟"
خونه مامانم
طفلکی
بس کن
از زندون بدتره
نه
نمیدونستم چی پیش میاد
خیال می‌کردم کل شب یا سر همدیگه داد میزنیم
یا تو اتاق هتلی چیزی
سکس می‌کنیم
،هر فکری می‌کردم این جزش نبود
حرکت بعدیمون چیه؟
چیکار باید بکنیم؟
منو تا اینجا رسوندی تا ازت محافظت کنم
تکنیک‌های دفاعی زندان و این چیزا
...راستی این قضیه دشنه
یه چیز مشروع ـه
کی اینو گفته؟
هم‌سلولیم
افسانه‌ها میگن به زمونه خودش
کار دوازده نفر رو ساخته بوده
خواهشا بگو که تو کار کسی رو نساختی
نه، نمی‌تونستم به کسی صدمه بزنم
نه بعد از اون اتفاقاتی که افتاد
حادثه بود، مکس
نه، نه، نبود
اما تو رو بر میگردونیم، خب؟
بر می‌گردیم پیش "جیمسون" و بعدش
خاطر جمع میشیم همه چی مرتبه
باشه؟ قول میدم
هی، منو ببین
باید بهم اعتماد کنی، خب؟
بهت اعتماد دارم
بیا ببریمش تو جاده
"اشلی کار"
این یارو، با زندان تماس بگیر ببین اگه
امروز کسی رو آزاد کردن یا نه
!مکس کجایی؟
!اشلی چی شده؟
لباسام کجان؟
مگه همونجا نبود که در آوردی؟
،همونجا گذاشته بودم بهشون دست نزدم
خب، باید همین جاها باشن
این چیه؟
خب، کفشات
این دیگه چه کوفتیه؟
اینو بگیر بیا
همین؟
مگه اینکه شلوارمم بخوای
واسه منکه عالیه
خوبه، خوشحالم به درد یکی خورد
ـ خیله خب، بیا بریم ـ صبر کن
چطوری؟
ـ خوبم ـ واقعا؟
سرم خیلی درد می‌کنه اما منظره‌ش بدک نیست
خب، بیا برگردیم خونه
زود باش کار نداره
رودخونه رو تا جاده دنبال می‌کنیم
جلو یه ماشین رو می‌گیریم
کار نداره
به گمونم تو بد دردسری افتادیم؟
کفشام تر شدن
پاهام یخ زدن خیلی مزخرفه
خب، شلوارم خیسه
و شن رفته تو شورتم
لای تخمام رفتن
تو بُردی
تو هم شنیدی؟
آره
میدونی کیا هستن؟
آره
آره، همون رفقای شکارچی ذاتی
که تو پمپ بنزین دیدیمشون
متاسفانه اونا تنها کسایی هستن که
ممکنه تلفن یا بیسیم داشته باشن
زود باش، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
عالی شد
زود باش
مکسول کار" همین دیروز آزاد شده"
جرمش چی بوده؟
،بی مبالاتی
ضرب و شتم با سلاح کُشنده
با ماشینش زده به یه بچه
،حمل مواد مخدر
سفیدپوستای وامونده احمق همیشگی
،پس زنش میره دنبالش
،تصادف می‌کنن و غیب میشن
یعنی همینجا ایستادی
درست جلو روم میگی که واقعا
باور داری یه "اومو" اون بیرونه؟
خود مادرجنده‌ش
سفیدپوستا رو میدزده محکومیای سابق نه کمتر
نه، اما بهتر از اینه که بگن اشتباهه
بهتر از اینه که بگن حقیقت نداره
بهتر از اینه که بگن چطور فکر کنم
ـ هویت ـه ـ اعتراض
ـ همونه ـ حتی نزدیکم نیست
همینجا و همین الان داری میگی
100درصد باور نداری که کار "اومو" باشه
می‌بینی؟
باور ندارم "اومو" باشه به خدا قسم
معلومه دیگه، کلانتر
باید بری از زن نجواگر بپرسی
ممکنه بدونه چه اتفاقی افتاده
قلمرو اونه
با تمام احترامی که برای
نیاکان قائلم، معاون گور باباشون
ازش میترسی
چی؟
باشه، یه کم
اصلا هنوز زنده‌س؟
همیشه زنده‌س
انسان نیست
خواهشا بگو که به این چیزا اعتقاد نداری
نه، نه واقعا
باید بری با زنه حرف بزنی
چیزی که میدونه باهاش به گور میره
قبل از اینکه دیر بشه ببین چی میگه
آره، گوش دادن به جوابایی که
باورشون نداری
حداقل نه تو این دوره زمونه
احتمالا نه
واقعا کاش می‌تونستم باور کنم
واقعا میگم
طعنه‌آمیزه، نه؟
من میگم تراژدی ـه
احتمالا بهتره که تو نیای
اینطور فکر می‌کنی؟
هی
،هی، هی اون اَدا و اطوارای شیک و مدرن چی شد، مرد؟
...شیک
خب، خب، خب اگه همون پسر محکومیه نباشه
عذر میخوام... محکومی سابق
ببینید، رفقا، تو جاده تصادف کردیم
کسی موبایل نداره؟
موبایل؟ موبایل؟
فکر کنم گوشیم رو گم کردم
خب، از این بابت متاسفم
آخه حالا نیست که اینجا آنتن میده
...آخه واقعا
یه گوزن شمالی موبایل میخواد چیکار؟
گوزن شمالی با موبایل
بچه‌ها، فقط میخواییم برگردیم
،تکنولوژی زیادی نیست
!بخاطر سُم ـه
نمی‌تونه دکمه‌های موبایل رو فشار بده
خب، در مورد موبایل
دارید یا نه؟
شاید بتونید مسیر جاده رو
نشونمون بدید
جاده... جاده؟
اونطرفه
بگو ببینم... کنجکاوم
چه بلایی سر اون
خانم خوشگله که باهات بود اومد؟
اوه، آره
زنم رو میگی؟
"زنم؟"
همین طرفاس
همین طرفا کجا؟
همین اطرافه
احتمالا داره خرید می‌کنه
با گوزنا
!موبایل میخرن
بیسیم چی؟
بیسیم؟
بیسیم دارید؟
بیسیم؟
هی، میدونی چیه؟ یکی دارم
عالیه
اما کار نمی‌کنه
نچ لعنتی خراب شده
یه تیکه آشغال بدردنخوره
اشکال نداره اگه یه نگاهی بهش بندازم؟
میخوای بیسیم منو ببینی؟
چیه، خیال کردی کوفتم
در مورد یه وسیله الکترونیک ساده حالیم نیست، محکومی؟
منظورت همینه؟
و میخوای کمکم کنی؟
ـ "لفتی"؟ ـ بله
روش چی نوشته؟
"نوشته "روشن
!روشن وامونده کار نمی‌کنه
مشکل همینه
،اصلا به جهنم خیلی خوبه که
این محکومی سابق با
علم و دانش زندان و همه چیزش اینجاها ول می‌گرده
شهریا خیلی باهوشن
آره، هفته پیش فهمیدم توسترم چطور کار می‌کنه
!نون تست می‌کنه
میشه از بیسیم استفاده کنم یا نه؟
فکر نکنم
ببین، نمیدونم این همه خصومت
،واسه چیه
اما ما فقط میخواییم برگردیم شهر
چون، چمیدونم
...بودن یه محکومی سابق بین خودمون
خصومت شخصی نداریم، پسر جون
اما اومدن مجرمای محکومی
به حیاط پشتی خونه‌مون به نظرتون مشکلی نداره، پسرا؟
مشکل داره
چرا
آره
من دینم رو ادا کردم
راست میگی خوب شد فهمیدیم
خدایی، شوخی کردن دیگه بسه
زود باش، مکس
ای بابا، بچه جون
!فقط داریم سر به سرت میذاریم
عشق و صفا می‌کنیم
شوخیه
یه دستگاه بیسیم تو ماشین داریم درسته؟
آره
یه ساعته میبریمت دم ماشین
آره
شاید چهار
تا یه ساعت دیگه میبریمش اونجا
...میدونی، هنوز کنجکاوم
چه بلایی سر اون خانم خوشگله
زنت اومده؟
گفتم که همین اطرافه
مخلصتیم، ای خدا
چه حلال‌زاده‌س
تصادف کردیم
امروزه شما بچه‌ها اسم اینو میذارید
تصادف؟
یه جور شق کردم که گربه‌م نمی‌تونه بخارونتش
!هی اون وامونده رو بکن تو شلوارت
خیله خب، گوش کنید
،این دو تا شهروند خوب
خب، به کمک ما نیاز دارن
و میدونید، ما هم که
آدمای نیکوکاری هستیم وظیفه‌مونه
هر جور می‌تونیم کمک کنیم
،حالا که این حرفا رو زدم از همه‌تون میخوام
با مهمونای تازه‌مون با نهایت احترام رفتار کنید
خفه شو
شرمنده
!هی این یعنی اون کوفتی رو تو شلوارت بذار
همه‌تون، شنیدید؟
بله، قربان
آره
باشه
آره
خیله خب، جمع و جور کنید
راه می‌افتیم !بریم
یه چیزی تو جنگل ـه
باید بریم
زود باش
بفرما، عزیز دلم
راه بیفت
هی بفرما
ممنونم
،آره، بالانس چرخ میزون نیست دنده هرز شده
،ماشین پارک شده بود کنار جاده
بعدش از جاده افتاده بیرون
هلش دادن؟
نمیدونم
مطمئنی، نلسون؟
خب، شاید دنده موقع
تصادف ماشین داغون شده
آره، شاید
پاگُنده اونا رو گرفته
مادرجنده تخمی پاگُنده
حرومزاده‌ی پشمالی کونی
!خودتم میدونی
مثل روز روشنه، آپاچی
،حالا که به شما پناه دادیم
اونقدرهام بد نیستیم، مگه نه؟
...ممکن بود تو جنوب باشید
"هی، "لفتی ما تو جنوبیم؟
نه، نه، جنوب نیستیم
اصلا میدونی جنوب کجاست؟
آره، تو جنوب ـه
...میدونی ما به عنوان یه اجتماع
واقعا از نظرمون اشکال نداره شما محکومیا
تو خونه‌هامون جولان بدید، درسته؟
آره
شرمنده محکومی سابق
پس بازم میخوای این حرفا رو پیش بکشی؟
فقط گوش کن ببین چی میگم، خب؟
،زنامون و مدرسه‌هامون
اونا در واقع اینو ارزشمند میدونن
...نزدیکی به چنین ثروت
بهش چی میگن؟
اعاده حیثیت" چطوره؟"
مرد، همین رو میخواستم
حتما همینه
انگاری محکومی سابقمون
دامنه لغاتش گسترده‌س
آره، اما من تو فکر
این کلمه نبودم
پس دنبال کدوم کلمه بودی؟
نمیدونم ...یه کلمه‌ای
که کمتر مناسب یه جمع مختلط باشه
میدونی داریم راه رو اشتباه میریم؟
خورشید شرق طلوع می‌کنه
اونجا شرقه ما داریم میریم غرب
میریم سمت ماشینامون، خانم جوان
و ماشینامون این طرفن
دستگاه بیسیم همونجاست، عزیزم
به نظر میاد دارن میرن
سمت شمال و جنوب
شوخی کردم
خیلی داغونی
خب، خیلی ممنون
میری دیدن زن نجواگر؟
معلومه که نه
ازش میترسی، نه؟
!نه
باشه، آره
آره، منم میترسم
ورنا شش درخت" سرطان داره"
،براش مراسم "پیوتی" گرفتن
باید بیای
"ورنا شش درخت"
خب، واقعا از این مراسما متنفرم
،تا ابد طول میکشه دود چشمام رو میسوزونه
بواسیر می‌گیرم
دارو بخور یه الهام ببین
،از این مرد قانون سفید و مقررات دل بکن
باید به خودت یادآوری کنی
که بخشی از مادر زمینی
فرهیختگی، عشق
بخشش، خودشفایی یاد بگیر
باشه بابا، مسخره‌م کن
زمانبندیش عالیه حتما یه معنایی داره
مثل یه نوبت پرواز یهویی
مراسم رو کجا برگزار می‌کنن؟
"تو مزرعه "ماما دی
تو قرارگاه سرخپوستا نیست؟
نه نیست
اونجا خیلی افسرده‌م می‌کنه
تو برون
هی، محکوم سابق بیا اینجا
اسم دارم
خب، من که اسمتو بلد نیستم
مکس
مکس، هان؟
همه با مکس آشنا بشید
سلام، مکس
مکسی
سلام، مکس
خب، ببینم، مکس میدونی از کجا می‌تونم بگم
که تازه آزاد شدی، پسر؟
خب، تا حالا غذا خوردن یه محکومی سابق رو دیدید؟
آره، خب، از غذاشون محافظت می‌کنن، میدونی؟
،تو یه موقعیتی یا هر چیزی که پیش بیاد
،وقتی که بهش نیاز ندارن غذا رو میپیچن لای چیزی
قایمش می‌کنن انگار که یکی قراره از راه برسه
و اونو ازشون بدزده در حالی که اینطور نیست
و؟
و
خب، مکس با اون خانم خوشگله
داری همین ادا رو در میاری
زنمه
هنوزم رفتارت گستاخانه‌س
شرمنده از اینکه هوای زنمو دارم
تازه، فکر نکنم به سلیقه تو بخوره
گستاخی بهونه نداره
از متانت اجتماعی به دوره
!"هیکس" دست نگه دار
حالا ببین چه کار کردی
افرادم رو رنجوندی
...به نظرم باید
کفاره‌ بدی
!باشه، بسه از این حقیقت ممنونیم
که بیسیم شما کار نمی‌کنه
چی؟ نه، نه. کار می‌کنه، درسته؟
خب، پیغام نمی‌فرسته
معلومه که میفرسته قبلش داشتم باهاش کار می‌کردم
...داشتم با
باشه، بیسیم کار می‌کنه؟
!آره
نه
منظورم یه چیز دیگه بود
بیسیم خراب شده
باید برم بشاشم
!برگرد اینجا
باید برم بشاشم
برگرد
چرا داری فرار می‌کنی؟
!"ایزی" بیا ببینم
چی؟
برو بیارش
داره میشاشه
!واسم مهم نیست تو که نمیخوای واسش نگهش داری
برو بیارش
خیلی بدجنسی
!گم و گور نشی حالا
خفه بمیر
!برو
...به خدا قسم، اون پسره
اگه سرش به تنش وصل نبود گُمش می‌کرد
برو
بجنب، مرد
،رو مخمون نیست BD الان
حداقل می‌تونیم یه کم عشق و صفا کنیم
من که صفا می‌کنم
آخرین بار کِی واقعا بهت خوش گذشته؟
نمیدونم دیروز وقتی ماهیگیری می‌کردیم
یادته؟
صبر کن یه دقیقه میخوام وایسم
واقعا باید بشاشم
همین کار رو بکن
ممنون
ممنون که اجازه‌ی شاشیدنم رو صادر کردی
اوه، پسر
تو دردسر افتادی، گورد BD با
آره، خدایی
پوستت رو می‌کَنه
آره، واسه همین اینجام و پیش اون نیستم
صدای چی بود؟
!هی
!لعنتی رو پای کوفتیم شاشیدم
...هی، "کریتر"، اون
کریتر"؟" کریتر"؟"
تف تو روحش
کریتر"؟"
چی...؟
BD ،گاییدمت
"...گم و گور نشی"
گور بابات هر کار دلم میخواد می‌کنم
آهای؟
کریتر"؟"
لعنتی
!"گوردی"
!"کریتر"
نه
!"کریتر"
کسی نیست؟
لعنتی
!خدا لعنتت کنه
!وای خدا
تو هم شنیدی؟
چی رو؟
انگاری پسرا باز
!بکن بکن راه انداختن
شرمنده که مزاحم شمام شدیم
چی؟
خب، انگاری خیلی دلت میخواد
همه‌تون خفه شید
فقط داشتم شوخی می‌کردم
صحیح
گفتم خفه شید
اینجا چه خبره؟
خب بیسیم کار می‌کنه عالیه! خبر خوبیه
شاید !شایدم نه
...میدونی، این ماجراجویی شکار
دقیقا قانونی نیست
میدونی؟
پس فعالیتای مجرمانه‌تون رو
از اون مخفی می‌کنید؟
،نه خیلی فقط نمیخواییم
همه جا جار بزنیم
،تو پمپ بنزین جلوی کلانتر داشتید
برای مهمونی شکار سور و سات بار میزدید
هنوز هیچی نکشته بودیم
هنوزم هیچی نکشتید
هنوز نه
ای بابا، عزیز دلم
آخه بخاطر چی اینقدر جوش میزنی، هان؟
،ما خیلی باهاتون راه اومدیم
ـ مگه نه؟ ـ آره
!کافیه
صبر کن بذار من تصمیم بگیرم
ما وانمود می‌کنیم شما رو اینجا ندیدیم
این چطوره؟
عسلکم، اینطور جواب نمیده
پس چطور جواب میده؟
خب، میدونی، اینطور جواب میده
!ما تفنگ داریم یه عالمه
...شما
شما حتی شلوار پاتون نیست
!ای خدا، اونقدرهام خنده‌دار نبود
چه کوفتی بود؟
!"ایزی"
"خدا لعنتت کنه، "فرانک
،شلیک نکن فرانک! خدا لعنتت کنه
!فرانک
فرانک، چی می‌بینی؟
!خدا لعنتتون کنه یا خدا
!فرانک !شلیک نکن، لعنتی
!برو! برو
ولم کن
چی می‌بینی، فرانک؟
!فرانک
!خدا لعنتت کنه، فرانک
به چی شلیک می‌کنی؟
مکس؟
منم پاشو
بیدار شو
مکس
اشلی
یا پیغمبر
هی
سلام از دیدنت خیلی خوشحالم
بیا تو، با بقیه حال و احوال کن
سلام
خیلی خوشحالم که اومدی
لطفا بفرمایید
زود باش ما حاضریم
!کمک !کمک
به هوش اومد
چه مدته بیهوش بودم؟
تمام شب
اشلی کو؟
ببین مسئله اینه
یه جونور تو جنگل زندگی می‌کنه
قِدمتش به زمانی میرسه که قبیله‌م به خاطر میاره
تو افسانه‌ها گفته شده وقتی رؤسای قبیله‌مون میمیرن
،اونا بر می‌گردن ارواحشون به شکل "اومو" بر می‌گرده
چی چی؟
افسانه‌ی "ساسکواچ" از همینجا شکل گرفته
منظورت همون پاگُنده‌س؟
این زن مراقب "اومو" هاس
گفت "اومو" اومده سراغ شما
مغرور شده
غرورش حواسش رو پرت کرده و تیر خورده
،بازوش تیر خورده پس دیگه از تیر و کمان خبری نیست
که یعنی تعادل نداره
،از اونجایی که زخمی شده این فرصت دستمون اومده گیرش بندازیم
زنه گفت "اومو" زنت، اشلی رو گرفته
اگه باهاش بجنگیم شانس داره زنده بمونه
این "اومو"، یه نگهبانه
از جنگل محافظت می‌کنه
جایی که خونه‌ش هست و مدت زیادی شاهد
هرج و مرج و خبیثی انسان‌ها بوده
بخاطر همین از تعادل خارج شده
پس داریم درباره‌ی یه پاگُنده حرف میزنیم
که قاطی کرده؟
نه
خب، یه جورایی آره
راستش خیلی
ایولا
به گمونم بدشانسی آوردیم، هان؟
نه واقعا
از پا در آوردن مردی که متعادل نیست خیلی آسونتره
این خِرد و درایت سرخوپوستی ـه؟
نه، از خودم در آوردم
آره
وقتشه بریم، مکس
همین حالا
اینا سلاح‌های "اومو" هستن
بهشون نیاز داریم
مگه تفنگ نداریم؟
شَم اولیه‌ش کوچیکترین بوها رو تشخیص میده
از یه کیلومتری می‌تونه بوی باروت رو حس کنه
خفتت می‌کنه و قبل از اینکه بتونی چیزی بگی دل و روده‌ات رو میریزه بیرون
با این بوتو متوجه نمیشه
خیلی به خودت بمال
وای خدا
مشکلی نداریم؟
داریم
ولم کن !ولم کن
،هر کی که هست !دارن میاد سراغت، عوضی
!دارن میان سراغت
خب نقشه‌مون چیه؟
تو زنتو پیدا می‌کنی
،زنت رو پیدا می‌کنی بر می‌گردی پیش پسرت
!صبر کن... وایسا
!برو... برو
به کمرش شلیک کردم
و بعدش از جلو هم زدمش
زود باش
گوش کن
یالا
برو
نه
هر چقدر می‌تونی سریع بدو
نه محاله
تا وقتی نرسیدی به جاده واینسا
!مکس، نه
!اشلی
!برو! برو
زود باش
اینجام
زود باش
بیا اینجا
همینه بیا اینجا
زود باش
!گندش بزنن
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.